„Görünümdeki ağaç“„Drvo u pogledu“„Copacul deosebit“„Pema në kendvështrim“„The tree in focus“Kısa bir zaman önce Philou çok sevdiği bir ormanda yürüyormuş. Bu yürüyüşünü her hatırladığında gülümsüyordu. Çünkü çok özel bir şey keşfetmişti. Bu bir ağaçtı! Philonun gördügü kadarıyla harika ve muhteşem bir ağaçtı. Ağacın kabukları çok özeldi;biraz kaba aynı zamanda birazcık da kaygandı. Ve ağacın onlarca dal tarafından desteklenen büyüleyici bir tepesi varmış.Nema tako dugo, kako je Philou šetao radostan po svojoj omiljenoj šumi. Kad pomisli na svoju šetnju, mora da se nasmješi, jer kad je bio u šumi, otkrio je nešto jako posebno. Jedno drvo. Jedno vrlo ljepo drvo, kao što misli Philou. Njegova kora je veoma specijalna: malo je gruba, ali isto tako malo glatka. I ima čarobnu krošnju, koja nosi jako puna grana.Na trecut mult timp, de când Philou vesel, a făcut o excursie pe jos în pădurea lui preferată. Amintindu-și de acea plimbare, îi vine să zâmbească, pentru că descoperise ceva deosebit. Și anume, un copac. Un copac magnific și minunat, după părerea lui Philou. Scoarța copacului este foarte specială: scorțoasă, dar și cu părți netede. El are o coroană fermecătoare, care este susținută de zeci de crengi.Nuk ka kaluar aq shumë kohë, që Filou po shëtiste i lumtur në pyllin e tij më të preferuar. Kur atij i kujtohet shëtitja e tij në pyll, atij i duhet të buzëqesh me vehten e tij, mbasi ai ka zbuluar dicka shumë të veçantë, një pemë. Një pemë madhështore të mrekullueshme, siç i duket Filout. Lëkura e pemës është shumë e veçantë: pak e ashpër dhe pak e rrëshqitshme. Gjithashtu pema ka një majë të magjikshme e cila mbështetet mbi dhjetra degë.Es ist noch gar nicht lange aus, da wanderte Philou freudig in seinem allerliebsten Lieblingswald umher. Wenn er an seine Wanderung zurückdenkt, muss er grinsen, denn dabei hat er etwas ganz Besonderes entdeckt. Und zwar einen Baum. Einen ganz wunderprächtigen Baum, wie Philou findet. Seine Rinde ist ganz speziell: ein bisschen rau, aber auch ein bisschen glatt. Und er hat eine bezaubernde Baumkrone, die von dutzenden Ästen getragen wird. It is not that long ago that Philou was joyfully wandering around in his most favourite forest. When he thinks back on his walk he has to grin because he discovered something very special. A tree. Philou thinks it is a marvellous tree. Its bark is very special: a little bit rough but also a little bit smooth. And the crown of the tree, held up by dozens of branches, is enchanting.Es ist noch gar nicht lange aus, da wanderte Philou freudig in seinem allerliebsten Lieblingswald umher. Wenn er an seine Wanderung zurückdenkt, muss er grinsen, denn dabei hat er etwas ganz Besonderes entdeckt. Und zwar einen Baum. Einen ganz wunderprächtigen Baum, wie Philou findet. Seine Rinde ist ganz speziell: ein bisschen rau, aber auch ein bisschen glatt. Und er hat eine bezaubernde Baumkrone, die von dutzenden Ästen getragen wird. „Bugün ağacı yeniden ziyaret etmek için mükemmel bir gündü“, bu kararı verir ve ormana doğru yürür.„Danas je perfektan dan, da posjetim jos jednom drvo“, odluči Philou i krenu šetati u pravcu šume.„Astăzi este o zi perfectă, ca să mai vizitez încă o dată copacul.“ decide Philou și o ia în direcția pădurii.„Sot është një ditë perfekte“ për ti bërë edhe njëherë vizitë pemës, vendos Filou dhe shëtit në drejtim të pyllit.“Today is a perfect day to visit the tree again,” Philou decides and starts to walk off in the direction of the forest.„Heute ist ein perfekter Tag, um den Baum noch einmal zu besuchen.“, beschließt Philou und spaziert los Richtung Wald. Ama ağaç ormanın neresindeydi? Onu bulmak o kadar kolay değildi çünkü ormanda çok fazla ağaç vardı. Philou ağacı ilk gördügünde ağacın özelliklerini yakından keşfetmişti. Böylece Philou, özel ağacı bulmak için ormanda yürümeye devam etti.Ali gdje se nalazi drvo? Njega opet naći uopšte nije lako. Jer u šumi stoji jakoooooo puno drva. Philou je tek otkrijo svu lijepotu tog specijalnog drveta stojeći jako blizu njega. Dakle, šeta i šeta kroz šumu u potražnji svog specijalnog drveta. Dar unde se află copacul? Să-l găsească iarăși, nu este așa de ușor. În cele din urmă sunt atâția copaci în pădure. Philou descoperise frumusețea acestui copac magnific, doar în momentul în care s-a aflat lângă el. Deci,ca să găsească acel copac deosebit, va trebui să meargă să-l caute prin pădure.Po ku ishte pema dhe njëherë? Për ta gjetur atë nuk është e lehtë, pasi në pyll ka aq shumë pemë. Filou e zbuloi bukurinë e kësaj peme të veçantë vetëm kur ishte krejt afër pemës. Prandaj, ai shëtit dhe shëtit andej e këtej përmes pyllit për të kërkuar pemën e tij të veçantë. But where was the tree again? It isn’t that easy to find. After all there are sooo many trees in the forest. Philou only discovered the beauty of this special tree when he was standing close by it. So he is walking through the forest in search of his special tree.Aber wo war der Baum noch gleich? Ihn wiederzufinden ist gar nicht mal so einfach. Schließlich stehen im Wald sooo viele Bäume. Philou hat die Schönheit dieses speziellen Baums nämlich erst entdeckt, als er ganz nahe am Baum stand. Also spaziert und spaziert er dahin durch den Wald auf der Suche nach seinem speziellen Baum. Bazen „Ooo belki de bu ağaçtır?" diye düşündü ama tam emin olamadı. Ta ki uzaktaki bir ağacı aniden keşfedene kadar. Philou "Ooo belki bu olabilir" diye düşündü.Ponekad pomisli on: „Oh, da li je to možda ono?“, ali nikad nije baš siguran. Kad od jednom iz daleka otkri jedno drvo: „Oh, to bi moglo da bude ono!“Uneori se gândește: „Oh, este oare acesta?“, dar nu este deloc sigur. Pâna în momentul în care el zărește de la distanță un copac: „Oh, acesta poate fi!“Ndonjëherë ai mendon: „Oh mos është kjo ndoshta?“, por i sigurtë nuk është kurrë. Kur pa pritur nga larg zbulon një pemë: „Ah, kjo mund të jetë!“Sometimes he thinks to himself: ”Maybe this is the one!”, but he is never quite certain. Until suddenly, he spots a tree in the distance: “Oh, this could be it!”Manchmal denkt er sich: „Oh, ist er das vielleicht?“, aber ganz sicher ist er sich nie. Bis er plötzlich aus der Ferne einen Baum entdeckt: „Oh, das könnte er sein!“ Hemen keşfettiği ağaca doğru koştu. Evet işte bu Philounun ağacıydı."Hmm benim keşfettiğim ağaç uzaktan çok farklı görünüyormuş, diye düşündü Philou.„Ağacın bir parçasına baktığımızda, örneğin kabuğuna, tamamen farklı görünüyor… Bu epey heyecan verici!“Philou potrči do tog mjesta – i zaista: To je vrlo krasno drvo od Philoua! „Ali ono izgleda iz daleka totalno drugačije nego iz blizine.“ on pomisli u sebi „i kad se posmatra samo jedan dio – kao na primjer kora – totalno drugačije izgleda… To je stvarno jako interesantno!”Philou fuge la acel loc – întradevăr: este copacul magnific a lui Philou! „Ia uite, de la distanță arată cu totul altcumva decât din apropiere.“ se gândește el „iar dacă te uiți numai la o parte din el – de exemplu scoarța – arată cu totul diferit… asta este interesant!“Filou vrapon në drejtim të saj – dhe me të vërtetë: është pema madhështore e mrekullueshme e Filout! „Por kjo duket nga larg krejt ndryshe, se sa nga afër.“ mendon ai „dhe në qoftë se shikohet vetëm një pjesë e saj-për shembull lëkura,-duket përsëri krejt ndryshe... Kjo është tërheqëse!“Philou runs to that spot – and indeed: it is Philou's marvellous tree! “It does look rather different from afar than from up close,” Philou thinks to himself, “ and when you only look at one part of the tree – for example the bark – it looks totally different again… That’s interesting!"Philou läuft zu dieser Stelle – und tatsächlich: es ist Philou’s wunderprächtiger Baum! „Na der sieht aber aus der Ferne ganz schön anders aus, als aus der Nähe“ denkt er sich „und wenn man nur einen Teil davon betrachtet – zum Beispiel die Rinde –, sieht es wieder ganz anders aus… Das ist ja spannend!“Philounun bir fikri var: ağacın resmini çekmek istiyor! Hem de farklı açılardan. Bir kere yakından bir kere uzaktan, ve bir kere de ağacın bir parçasını.Od jednom Philou ima jednu ideju: On želi da uslika drvo, ali iz različitih uglova. Jednom iz blizine, jednom iz daleka, i jednom jedan isječak od njega.Philou are o idee: El vrea să fotografieze copacul! Și anume din perspective diferite. O dată din apropiere, o dată de la depărtare, și odata dintr-o parte a acestuia.Për këtë, Filou ka një ide: Ai do ti bëjë foto pemës! Në këndvështrime të ndryshme. Njëherë nga afër, njëherë nga shumë larg dhe njëherë vetëm një pjesë të saj.Then Philou has an idea: He wants to take photographs of the tree! From different perspectives. One from close up, another one from afar, and one picture showing just a detail of it. Da hat Philou eine Idee: Er will den Baum fotografieren! Und zwar aus verschiedenen Blickwinkeln. Einmal von nah, einmal von ganz fern, und einmal einen Ausschnitt davon. Ein Unternehmen der Innovationsholding des Landes OÖEine Produktion der Education Group GmbHMedieninhaber & Herausgeber: EDUCATION GROUP GmbH,Anastasius-Grün-Straße 22-24, 4020 Linz, www.edugroup.at
DEUTSCH